1 00:02:21,750 --> 00:02:25,830 എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അവസാനം 1957-ൽ കുട്ടിക്കാലം ആരംഭിച്ചു. 2 00:02:26,046 --> 00:02:30,754 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വളരെ കുറവാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു. 3 00:02:30,925 --> 00:02:34,009 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു സത്യം എന്തായിരുന്നു... 4 00:02:34,178 --> 00:02:38,092 പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വസ്തുതകൾ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കഴിവ്. 5 00:02:38,265 --> 00:02:41,515 അമ്മ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു അബോട്ടുകൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... 6 00:02:41,685 --> 00:02:45,018 എൻ്റെ സഹോദരന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു അവ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു. 7 00:03:08,709 --> 00:03:12,623 ലോയ്ഡ് ആബട്ട് ഏറ്റവും ധനികനായിരുന്നില്ല പട്ടണത്തിൽ, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു... 8 00:03:12,796 --> 00:03:17,208 കാരണം, അയാൾക്ക് മൂന്ന് സുന്ദരികളുണ്ടായിരുന്നു പെൺമക്കൾ: ആലീസ്, എലനോർ, പമേല. 9 00:03:17,383 --> 00:03:20,966 വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ, നിങ്ങൾ വലിയ കൂടാരം കാണും അവരുടെ ടെന്നീസ് കോർട്ടിൽ കയറുക... 10 00:03:21,137 --> 00:03:25,216 എല്ലാവർക്കും അതിലൊന്ന് കാണാനാകും അബോട്ട് ഗേൾസ് ഒരു ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു... 11 00:03:25,390 --> 00:03:27,466 അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു. 12 00:03:27,642 --> 00:03:30,311 - ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മറ്റൊരു പാർട്ടി. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 13 00:03:30,520 --> 00:03:33,770 അബോട്ട് പെൺകുട്ടിക്ക് ആർത്തവം വരുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്. 14 00:03:33,940 --> 00:03:37,771 കോട്ടക്സ് പാർട്ടികൾ, കോട്ടക്സ് പാർട്ടി തൊപ്പികൾ... 15 00:03:44,491 --> 00:03:47,361 ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും അപരിചിതരായി ജനിച്ചു. 16 00:03:47,535 --> 00:03:49,741 അതേ അവസാന നാമം, അതേ വിലാസം... 17 00:03:49,912 --> 00:03:52,450 എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. 18 00:03:52,623 --> 00:03:55,577 അന്ന്, ജെയ്സി എ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ രഹസ്യം. 19 00:03:56,043 --> 00:03:59,079 ഞാനൊരു സ്ഥിരം ഉറവിടമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് നാണക്കേട്. 20 00:04:27,071 --> 00:04:28,944 ഓ, ക്രിസ്തു. 21 00:04:29,323 --> 00:04:30,698 അമ്മേ! 22 00:04:31,366 --> 00:04:32,481 അമ്മേ! 23 00:04:38,623 --> 00:04:42,916 - അമ്മേ, അവൻ അത് കഴുകണം. - എന്തുകൊണ്ട്? 24 00:04:43,127 --> 00:04:45,499 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ പാർട്ടി. 25 00:04:45,671 --> 00:04:49,335 ഞാൻ കഴുകിയാൽ അത് മോശമായി കാണപ്പെടും. അത് ഇന്ത്യയുടെ മഷിയാണ്. അത് ചാരനിറമാകും. 26 00:04:49,507 --> 00:04:53,172 നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയാണ്! അവൻ നോക്കുന്നു ഒരു വിദൂഷകനെപ്പോലെ അവനറിയില്ല. 27 00:04:54,220 --> 00:04:57,553 - നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 28 00:04:57,723 --> 00:05:01,222 ഡോഗ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ഈ പാർട്ടിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം... 29 00:05:01,393 --> 00:05:04,643 കൃത്രിമ സൈഡ്‌ബേണുകൾക്കൊപ്പം? - അതെ? 30 00:05:04,813 --> 00:05:07,683 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു അവ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ലേ? 31 00:05:08,126 --> 00:05:09,036 അതെ. 32 00:05:09,071 --> 00:05:12,854 അവർ ശരിക്കും കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവരെ വരച്ചോ? 33 00:05:14,113 --> 00:05:17,113 - അതെ. - അത് തോന്നുന്നു അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന്... 34 00:05:17,324 --> 00:05:19,612 അതുകൊണ്ട് പാർട്ടിക്ക് പോയാൽ മതി ഒപ്പം ഡോഗിനെ അവഗണിക്കുക. 35 00:05:19,784 --> 00:05:24,529 - ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക... - നിനക്ക് കിട്ടി...! 36 00:05:25,206 --> 00:05:26,581 വിട. 37 00:05:44,890 --> 00:05:47,262 ലോയ്ഡ് ആബട്ടിന് ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ശക്തി... 38 00:05:47,476 --> 00:05:50,393 അവന് വളച്ചൊടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ. 39 00:05:50,562 --> 00:05:53,397 അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരുന്നു സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന രീതി. 40 00:05:53,565 --> 00:05:59,151 യഥാർത്ഥ ചിക്കാഗോയിൽ അദ്ദേഹം ആഡംബര പാർട്ടികൾ നൽകി സംഗീതജ്ഞരും പുതിയ ചെമ്മീൻ കോക്ടെയ്‌ലും. 41 00:05:59,320 --> 00:06:03,566 അതല്ലാത്തവരായി ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യുക. 42 00:06:03,782 --> 00:06:06,154 പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരൻ. 43 00:06:26,052 --> 00:06:29,503 ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു നാളെ തടാകം. 44 00:06:29,680 --> 00:06:33,049 സാൻഡി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പുതിയ ബോട്ട്. 45 00:06:37,271 --> 00:06:39,429 എന്താ വരാത്തെ? 46 00:06:39,898 --> 00:06:40,929 ഞാൻ... 47 00:06:43,193 --> 00:06:46,312 എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. 48 00:06:48,948 --> 00:06:52,399 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതൂ. 49 00:06:54,828 --> 00:06:57,449 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 50 00:07:27,315 --> 00:07:29,189 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 51 00:07:35,698 --> 00:07:38,449 - ഹായ്! - ഹായ്! 52 00:07:39,118 --> 00:07:42,284 - നല്ല ടൈ. - നന്ദി. 53 00:07:42,454 --> 00:07:46,368 - എനിക്ക് ഒരു ക്ലീനക്സ് കടം വാങ്ങാമോ? - ഗ്രീസർ. 54 00:07:47,041 --> 00:07:49,497 ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പുകയുണ്ടോ? 55 00:08:05,683 --> 00:08:07,225 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 56 00:08:07,435 --> 00:08:12,013 ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാരണം: 57 00:08:12,189 --> 00:08:17,230 ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ആലീസ് ശ്രീ. പീറ്റർ വാൻലാനിങ്ങാമിന്. 58 00:08:22,740 --> 00:08:25,147 ഈ പീറ്റർ പയ്യൻ ആലീസും അങ്ങനെയാണ് ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 59 00:08:25,576 --> 00:08:30,700 തീർച്ചയായും. അവൻ അറ്റ്ലസിൽ ഒരാളാണ് സ്റ്റീൽ വാൻലിംഗ്ഹാംസ്. പിറ്റ്സ്ബർഗ്. 60 00:08:30,872 --> 00:08:35,083 - അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്. - അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആലീസ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 61 00:08:35,752 --> 00:08:41,338 കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആലീസിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഭയമാണ്. 62 00:08:41,507 --> 00:08:44,045 ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം. 63 00:08:44,218 --> 00:08:48,001 ആലീസിന് നിലക്കടല തോട് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു തലച്ചോറിന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 64 00:08:48,179 --> 00:08:52,047 അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു പഴയ കെട്ട് കെട്ടാൻ സമയമായി. 65 00:08:52,225 --> 00:08:55,807 അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു പീറ്ററായിരുന്നു അത് ചെയ്യാൻ. 66 00:08:55,978 --> 00:08:59,975 ജീസ്. ആർക്കും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അത്രയും തള്ളൽ. 67 00:09:00,190 --> 00:09:05,432 നോക്കൂ, ആലീസ് നല്ല മകളാണ്, എലനോർ ആണ് മോശം... 68 00:09:06,071 --> 00:09:11,028 അങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്ന ആളാണ് ഞാൻ കൊളുത്ത്. അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 69 00:09:11,200 --> 00:09:15,363 - നിങ്ങൾ ഏതാണ്? - ഞാൻ ഏതുതരം സഹോദരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 70 00:09:15,537 --> 00:09:20,329 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ചെറിയ സഹോദരൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 71 00:09:24,921 --> 00:09:29,915 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌ബേണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. - നന്ദി. 72 00:09:30,759 --> 00:09:33,962 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു മഠാധിപതികളോടൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു. 73 00:09:34,137 --> 00:09:36,842 കൂടാതെ പാർട്ടിയിലെ അതിഥികൾ ആ രാത്രി അറിഞ്ഞില്ല... 74 00:09:37,015 --> 00:09:40,384 അവർ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു വളരെ ചെലവേറിയ ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണം. 75 00:09:40,893 --> 00:09:44,143 ആലിസ് ആബട്ട് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു രണ്ടു മാസം ഗർഭിണി. 76 00:09:47,566 --> 00:09:50,732 - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി? - ശരി. 77 00:09:50,902 --> 00:09:53,903 വന്നതിന് നന്ദി. 78 00:10:25,058 --> 00:10:28,509 ജേസിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അബോട്ടുകൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം: 79 00:10:28,686 --> 00:10:30,892 കാറുകൾ, പണം, രാജ്യ ക്ലബ്ബുകൾ. 80 00:10:31,063 --> 00:10:35,939 എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ, കൂടുതൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എലീനർ ആബട്ടിനെ അയാൾക്ക് വേണമായിരുന്നു. 81 00:10:45,868 --> 00:10:49,866 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മതിയായ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട് നേരത്തെ തന്നെ പരിഹരിക്കേണ്ട സാമൂഹിക വേദന... 82 00:10:50,039 --> 00:10:53,205 ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല അബോട്ടുകൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. 83 00:10:54,876 --> 00:10:57,035 അഞ്ചിൽ മൂന്ന്? 84 00:11:02,717 --> 00:11:05,207 മൂന്നിൽ രണ്ട്. നിങ്ങൾ സേവിക്കുക. 85 00:11:27,656 --> 00:11:29,198 നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകണോ? 86 00:11:31,075 --> 00:11:36,033 - എന്താണ്, ഒരു "ബിയർ" ബിയർ? - ഇല്ല, ഒരു റൂട്ട് ബിയർ. അതെ, ഒരു "ബിയർ" ബിയർ. 87 00:11:36,205 --> 00:11:40,072 - നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ബിയർ ലഭിക്കും? - ചൂണ്ടക്കട. 88 00:11:40,250 --> 00:11:44,663 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് പോയാൽ മറ്റാരും ഇല്ല. എർണി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുപ്പികൾ വിൽക്കും. 89 00:11:46,047 --> 00:11:47,541 അതെ. 90 00:11:54,179 --> 00:11:59,339 ജേസി, എനിക്ക് കിട്ടിയ സമയം ഓർക്കുക എൻ്റെ കുണ്ണ എൻ്റെ സിപ്പറിൽ കുടുങ്ങിയോ? 91 00:11:59,518 --> 00:12:02,388 ഓർക്കുക, സ്കൂളിൽ? ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ? 92 00:12:02,729 --> 00:12:05,184 ശ്രീമതി ഹർലി സഹായിക്കാൻ വന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല... 93 00:12:05,398 --> 00:12:07,307 അങ്ങനെ അവൾ അമ്മയെ പുറത്താക്കി അവളുടെ ക്ലാസ് മുറിയുടെ... 94 00:12:07,483 --> 00:12:12,441 പക്ഷേ അവളെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 95 00:12:13,071 --> 00:12:17,069 അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 96 00:12:23,622 --> 00:12:25,911 ആ കമ്പനി നമുക്ക് സ്വന്തമാക്കണം. 97 00:12:27,918 --> 00:12:29,792 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 98 00:12:30,545 --> 00:12:32,372 മിഡ്‌വെസ്റ്റ് സ്റ്റീൽ ഡെസ്ക്... 99 00:12:32,547 --> 00:12:34,705 അച്ഛൻ്റെ ഫയൽ കാബിനറ്റ് ഡ്രോയർ. 100 00:12:36,634 --> 00:12:40,085 ലോയ്ഡ് ആബട്ട് അമ്മയെ തളർത്തി പപ്പയുടെ മരണശേഷം പേറ്റൻ്റ് പുറത്തായി. 101 00:12:40,346 --> 00:12:42,303 ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? 102 00:12:42,598 --> 00:12:44,389 അത് തികച്ചും സത്യമാണ്. 103 00:12:44,558 --> 00:12:49,385 - അമ്മ വിഡ്ഢിയല്ല. - അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 104 00:12:50,105 --> 00:12:52,726 ലോയിഡ് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് കമ്പനിയുടെ ഉടമ. 105 00:12:52,940 --> 00:12:57,020 - ഇല്ല, അവൻ മുതലാളിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു. - അവൻ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ് ... 106 00:12:57,236 --> 00:12:59,987 കാരണം അച്ഛൻ്റെ പേറ്റൻ്റ് കമ്പനിയുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു... 107 00:13:00,155 --> 00:13:02,776 യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, എല്ലാം യുദ്ധ കരാറുകൾ വറ്റിപ്പോയി. 108 00:13:04,618 --> 00:13:07,287 ഒരുപക്ഷേ അമ്മ അത് വിറ്റു ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു. 109 00:13:08,037 --> 00:13:09,864 എന്ത് പണം? 110 00:13:10,039 --> 00:13:13,823 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു. പണത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 111 00:13:17,212 --> 00:13:21,541 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത് അതിനു പകരം. 112 00:13:32,351 --> 00:13:33,809 ഹായ്! 113 00:13:41,359 --> 00:13:44,229 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 114 00:13:45,487 --> 00:13:48,654 - എന്തിനുവേണ്ടി? - നിങ്ങളെ പെന്നിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 115 00:13:52,077 --> 00:13:53,535 അതെ. 116 00:13:54,412 --> 00:13:55,990 നന്ദി. 117 00:13:56,164 --> 00:14:00,576 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഐവി വീശി? അതുപോലെ ലീഗ് സ്കൂൾ? 118 00:14:00,751 --> 00:14:06,540 എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ അവിടെ പോയി എനിക്ക് ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ... 119 00:14:06,715 --> 00:14:11,922 - ഇവിടെ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. - അതെ. ഞാൻ എന്തോ വീണു. 120 00:14:12,136 --> 00:14:13,796 അതെ. 121 00:14:14,138 --> 00:14:15,513 എന്നെ. 122 00:14:17,933 --> 00:14:21,800 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീയും സ്റ്റീവും... 123 00:14:22,062 --> 00:14:24,766 ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്. 124 00:14:24,940 --> 00:14:27,098 എനിക്ക് തോന്നുന്നു സ്റ്റീവ്... 125 00:14:27,317 --> 00:14:31,693 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല സ്റ്റീവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 126 00:14:31,862 --> 00:14:35,112 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാറില്ല. 127 00:14:35,616 --> 00:14:40,194 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിച്ചു. 128 00:14:40,370 --> 00:14:44,830 അതിനാണ് മാതാപിതാക്കൾ. അവർ എല്ലാ ചിന്തകളും ചെയ്യുന്നതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കൻ... 129 00:14:45,458 --> 00:14:48,412 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 130 00:14:48,711 --> 00:14:52,708 ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിശബ്ദ ചികിത്സ. 131 00:14:53,548 --> 00:14:57,877 അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് മതിയാകും. എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമില്ല. 132 00:14:58,052 --> 00:14:59,844 അതുകൊണ്ട് പെന്നിൽ ഭാഗ്യം. 133 00:15:26,119 --> 00:15:28,242 എലനോർ. 134 00:15:29,497 --> 00:15:31,324 വരൂ, അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 135 00:15:57,481 --> 00:15:59,023 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആബട്ട്. 136 00:16:05,321 --> 00:16:07,563 അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 137 00:16:09,200 --> 00:16:10,694 WHO? 138 00:16:10,909 --> 00:16:12,985 ജെയ്സി. 139 00:16:13,787 --> 00:16:15,246 എന്തുകൊണ്ട്? 140 00:16:15,872 --> 00:16:18,363 കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 141 00:16:24,046 --> 00:16:27,996 നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം ബോട്ട്ഹൗസ്. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 142 00:16:28,342 --> 00:16:29,717 തീർച്ചയായും. 143 00:16:29,926 --> 00:16:34,303 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കൂ... - ശരി, ശരി. 144 00:16:34,472 --> 00:16:39,134 ബിയർ എടുക്കൂ, നീന്താൻ പോകൂ, നിഘണ്ടുവിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ നോക്കൂ... 145 00:16:39,310 --> 00:16:42,560 - അതെ, "ബോറിങ്" അല്ലെങ്കിൽ "നപുംസകം" പോലെ. - നപുംസകമോ? 146 00:16:42,730 --> 00:16:45,730 - എന്താണത്? - ഇത് ബസ്‌ബോയ്‌ക്ക് ലാറ്റിൻ ആണ്. 147 00:16:45,941 --> 00:16:50,567 ഇന്ന് കച്ചവടം ചെറുതായി. നല്ല ചൂട്. 148 00:16:50,820 --> 00:16:53,393 നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് നക്കിൾഹെഡ്സ് നേരത്തെ ഇറങ്ങണോ? 149 00:16:53,698 --> 00:16:55,737 - ഓ, ഞാൻ. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 150 00:16:57,326 --> 00:16:59,318 അതിനെ വായുവിൽ വിളിക്കുക. 151 00:17:00,204 --> 00:17:01,863 വാലുകൾ. 152 00:17:46,996 --> 00:17:49,154 ഹായ്, ഡോഗ്. 153 00:17:50,832 --> 00:17:53,405 പുറത്തുപോകുക! 154 00:17:58,339 --> 00:18:00,415 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു എലനോർ ആബട്ടിൻ്റെ... 155 00:18:00,591 --> 00:18:05,299 മറ്റൊരു പണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയായി, ഒരു ഫ്ലർട്ട്, ഒരു കളിയാക്കൽ. 156 00:18:05,470 --> 00:18:08,804 അവൾ വലിയവളാണെന്ന് തെളിയിച്ചു എന്നത്തേക്കാളും വിമതൻ. 157 00:18:09,307 --> 00:18:12,012 എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക നീ അവിടെയെത്തൂ, ശരി? 158 00:18:12,185 --> 00:18:14,261 ഞാനും ജേസിയും ഒരിക്കലും ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു... 159 00:18:14,478 --> 00:18:16,020 അവനും തമ്മിൽ ഗാരേജിലെ എലനോർ. 160 00:18:16,188 --> 00:18:19,474 എന്നാൽ ജേസി ഒരിക്കലും വീമ്പിളക്കിയില്ല അവൻ്റെ വിജയങ്ങളെ കുറിച്ച്. 161 00:18:19,650 --> 00:18:24,892 അവൻ ആ വീഴ്ചയിൽ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കടം ഒന്നും തോന്നിയില്ല. 162 00:18:25,071 --> 00:18:27,360 എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി. 163 00:20:03,618 --> 00:20:06,951 - താടി എങ്ങനെയുണ്ട്? - മരിച്ചു വീഴുക. 164 00:20:07,121 --> 00:20:09,612 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ? - ഇല്ല. 165 00:20:09,790 --> 00:20:11,699 നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 166 00:20:11,875 --> 00:20:15,208 - എനിക്ക് ഇതുവരെ ലൈസൻസ് ഇല്ല. - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 167 00:20:15,420 --> 00:20:18,255 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നോട് ചോദിക്കണോ? - എന്തിനായി? 168 00:20:18,423 --> 00:20:22,171 - ഒരു തീയതിക്ക്, ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്. - കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്. 169 00:20:22,343 --> 00:20:27,419 - വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - വരിക. 170 00:20:27,598 --> 00:20:29,886 - എന്നെ പേടിച്ചോ? - നരകം, ഇല്ല. 171 00:20:30,058 --> 00:20:34,186 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. എനിക്ക് സ്കൂൾ കിട്ടി. എനിക്കില്ല തീയതികൾക്കുള്ള സമയവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും. 172 00:20:34,354 --> 00:20:36,679 അത് മറക്കുക. 173 00:20:36,856 --> 00:20:41,352 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് പോലെയല്ല. - ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മറക്കുക, അതിനാൽ മറക്കുക. 174 00:20:45,864 --> 00:20:47,821 എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു കൂടുതൽ വിജയകരം... 175 00:20:48,033 --> 00:20:49,657 പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ എന്നെക്കാൾ സ്വയം. 176 00:20:49,826 --> 00:20:54,820 അബട്ട് പാർട്ടികൾ സ്ഥലമായിരുന്നതുപോലെ ഹേലിയിൽ, ജെയ്‌സിയുടെ പാർട്ടികൾ പെന്നിൽ... 177 00:20:55,081 --> 00:20:57,536 ഇവരായിരുന്നു ഹിപ്പസ്റ്റ് ചുറ്റുമുള്ളവ. 178 00:20:57,750 --> 00:21:01,201 അവന് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വാസ്തുവിദ്യയിൽ ഒരു പ്രധാന... 179 00:21:01,420 --> 00:21:05,037 അവൻ ഗുരുതരമായി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനായിരുന്നു മനോഹരമായ കോഡുകളിൽ. 180 00:21:05,382 --> 00:21:07,540 പാലങ്ങൾ... 181 00:21:08,051 --> 00:21:10,209 അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ... 182 00:21:11,887 --> 00:21:14,378 ബ്രാകൾ, കൊളുത്തിയ ബ്രാകൾ... 183 00:21:15,891 --> 00:21:20,636 എല്ലാം ഒരേ അടിസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു ഘടനാപരമായ രൂപകൽപ്പനയുടെ തത്വങ്ങൾ. 184 00:21:23,439 --> 00:21:25,432 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 185 00:21:26,859 --> 00:21:30,275 - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. - നിങ്ങളാണോ? 186 00:21:30,904 --> 00:21:32,529 തീർച്ചയായും. 187 00:21:34,616 --> 00:21:37,570 ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം. 188 00:21:41,456 --> 00:21:44,207 ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിജയം. 189 00:21:44,375 --> 00:21:49,998 എലനോർ എന്ന ചിന്ത ചിത്രങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു എൻ്റെ മനസ്സിൽ തികഞ്ഞ ധിക്കാരം. 190 00:21:50,172 --> 00:21:55,129 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടില്ല അവളുടെ താഴെ ഗാരേജിലെ സോഫയിൽ... 191 00:21:55,301 --> 00:21:57,009 ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു. 192 00:21:57,178 --> 00:21:59,301 ഡോഗ്, അത്താഴം! 193 00:22:02,975 --> 00:22:05,263 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഗാരേജിൽ, തേൻ. 194 00:22:05,644 --> 00:22:07,352 ഞാൻ ഗാരേജിൽ പുകവലിക്കില്ല. 195 00:22:07,521 --> 00:22:11,138 അവിടെ ഒരുപാട് പഴയ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. എനിക്ക് തീ പിടിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ട. 196 00:22:11,316 --> 00:22:13,225 ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല അമ്മേ. 197 00:22:13,401 --> 00:22:16,852 അതുപോലെ തന്നെ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പുകവലിക്കും. 198 00:22:17,863 --> 00:22:20,021 അതെ, മാഡം. 199 00:22:22,367 --> 00:22:24,525 എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം. 200 00:22:26,037 --> 00:22:27,745 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 201 00:22:28,331 --> 00:22:31,534 എനിക്ക് ഒരുതരം തീയതിയുണ്ട്. 202 00:22:32,877 --> 00:22:35,367 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ... 203 00:22:35,587 --> 00:22:38,125 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം. - നന്ദി. 204 00:22:38,340 --> 00:22:40,628 - തമാശയുള്ള. - നിങ്ങളും. 205 00:22:56,731 --> 00:22:58,106 - ഹായ്! - ഹായ്! 206 00:22:58,274 --> 00:23:01,477 എന്തുവേണം? 207 00:23:01,652 --> 00:23:05,780 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? 208 00:23:05,948 --> 00:23:09,032 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 209 00:23:09,201 --> 00:23:11,692 എൻ്റെ ആളുകൾ അത്താഴത്തിന് പോയി പീറ്ററിനും ആലീസിനുമൊപ്പം... 210 00:23:11,870 --> 00:23:14,158 ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു കുഞ്ഞിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 211 00:23:15,665 --> 00:23:18,452 എലനോർ എവിടെ? 212 00:23:19,502 --> 00:23:23,001 - നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്നോട് ചോദിക്കാൻ. - ഞാൻ ചെയ്തു. 213 00:23:24,298 --> 00:23:27,915 കൊള്ളാം, കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 214 00:23:28,927 --> 00:23:31,133 - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? - ഇല്ല. 215 00:23:31,304 --> 00:23:34,969 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 216 00:23:38,811 --> 00:23:41,598 ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും? 217 00:23:45,191 --> 00:23:48,726 ശരി. എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മാത്രം. 218 00:23:57,244 --> 00:23:59,402 നീ ജേസിയെപ്പോലെയല്ല. 219 00:24:00,372 --> 00:24:02,079 എന്തുകൊണ്ട്? 220 00:24:04,042 --> 00:24:06,579 അവൻ വളരെ ട്രിഗ് ആൻഡ് പോളിഷ് ആണ്. 221 00:24:08,045 --> 00:24:10,417 "ട്രിഗ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 222 00:24:10,798 --> 00:24:14,747 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരൻ, സെക്സി, സങ്കീർണ്ണമായ... 223 00:24:14,926 --> 00:24:16,718 ഒരു പൈപ്പ് പുകവലിക്കാരനെപ്പോലെ. 224 00:24:17,095 --> 00:24:19,550 ജേസി പൈപ്പ് വലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 225 00:24:19,722 --> 00:24:22,889 നിങ്ങൾ ഒരു പൈപ്പ് പുകവലിക്കേണ്ടതില്ല ട്രിഗ് ആകാൻ. 226 00:24:25,477 --> 00:24:27,102 ഇതിനെ ഡോഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കൂ! 227 00:24:27,771 --> 00:24:29,894 നോക്കൂ... 228 00:24:30,065 --> 00:24:34,477 ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ് കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്... 229 00:24:35,195 --> 00:24:38,777 അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ് കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 230 00:24:38,948 --> 00:24:42,399 എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല, എങ്കിലും എനിക്കറിയാം. 231 00:24:42,743 --> 00:24:44,782 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... 232 00:24:45,787 --> 00:24:48,325 ഏതാണ്? 233 00:24:49,249 --> 00:24:51,740 രണ്ടും. 234 00:24:53,377 --> 00:24:56,129 ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നമുക്ക് കൂടെ വലിക്കാം. 235 00:25:12,061 --> 00:25:13,306 ഹലോ? 236 00:25:14,688 --> 00:25:16,681 കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 237 00:25:21,152 --> 00:25:23,857 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോസൺ ബോട്ടിൽ കയറി. 238 00:25:30,869 --> 00:25:32,280 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 239 00:25:32,454 --> 00:25:36,119 അവൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു ഒരു ഡെക്ക് നിറയെ വിചിത്രമായ ഉപകരണങ്ങൾ. 240 00:25:36,291 --> 00:25:37,666 സ്കിൻ ഡൈവിംഗ് ശ്വാസകോശങ്ങൾ... 241 00:25:38,001 --> 00:25:39,792 സങ്കീർണ്ണമായ ഉപകരണങ്ങൾ... 242 00:25:39,961 --> 00:25:41,371 സീസ്മോഗ്രാഫുകൾ... 243 00:25:42,171 --> 00:25:45,836 കാന്തിക കണ്ടെത്തൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഒപ്പം ജാറുകളുടെ ഒരു കാബിനറ്റ്... 244 00:25:46,008 --> 00:25:47,668 അവശിഷ്ടം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 245 00:25:58,644 --> 00:26:00,553 നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡഗ്? 246 00:26:14,033 --> 00:26:15,824 നിർത്തൂ. 247 00:26:16,660 --> 00:26:17,989 പാം. 248 00:26:18,662 --> 00:26:19,693 പാം! 249 00:26:41,850 --> 00:26:43,759 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 250 00:26:44,435 --> 00:26:46,558 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 251 00:26:52,442 --> 00:26:54,482 ഞാൻ എലനോർ അല്ല. 252 00:26:55,946 --> 00:26:58,152 എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. 253 00:27:01,951 --> 00:27:05,201 ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ പോകും അതേ കഥ പറയണോ? 254 00:27:06,163 --> 00:27:08,452 ബ്രൈൽക്രീം ഉപയോഗിച്ച് പല്ല് തേക്കുന്നു. അത് തമാശയാണ്... 255 00:27:08,665 --> 00:27:11,203 - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? - "ചുവപ്പും വെളുപ്പും ട്യൂബിൽ വരുന്നു..." 256 00:27:12,627 --> 00:27:13,742 കുഞ്ഞ് കരയുന്നു. 257 00:27:17,006 --> 00:27:18,797 അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 258 00:27:18,966 --> 00:27:20,923 അവൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അത് തമാശയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 259 00:27:21,135 --> 00:27:24,005 - അങ്ങനെ ഞാനും. - അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. 260 00:27:24,221 --> 00:27:28,432 അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്. ആലീസ് കേടായവളാണ് ബ്രാറ്റ്, പക്ഷേ അവളാണ് ഇപ്പോൾ പീറ്ററിൻ്റെ പ്രശ്നം. 261 00:27:28,600 --> 00:27:32,763 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കരുത് ഗുളികകൾ, ജാക്ക് പാർ ഷോ കാണുക... 262 00:27:32,979 --> 00:27:34,770 അവൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് കരയുകയാണോ? 263 00:27:37,274 --> 00:27:41,521 ശരി, ആലീസ്. തുറക്കുക ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ. 264 00:27:43,488 --> 00:27:45,979 ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ! 265 00:27:48,993 --> 00:27:54,034 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണം തരും. 266 00:27:54,290 --> 00:27:56,033 ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ... 267 00:28:15,392 --> 00:28:19,471 ഞാൻ ജേസിയുടെ ആവേശം പങ്കിട്ടെങ്കിലും എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരോടുള്ള താൽപര്യം... 268 00:28:20,897 --> 00:28:24,894 എനിക്ക് വ്യക്തമായും കുറവുണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കഴിവുകൾ. 269 00:28:27,903 --> 00:28:29,895 - അടുത്തത്. - നന്ദി. 270 00:28:38,037 --> 00:28:40,610 - ഹായ്, ജേസി. - ഹേയ്. 271 00:28:44,668 --> 00:28:47,040 ഹേയ്, എൻ്റെ കേസ് എടുക്കൂ, അല്ലേ? 272 00:28:47,254 --> 00:28:50,954 ആ വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, അവൻ എലീനോറുമായി ചേർന്നു. 273 00:28:51,132 --> 00:28:55,758 അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ ഉത്സുകയായിരുന്നു അവൾ അവനോടൊപ്പം നിർത്തിയിടത്ത് തന്നെ. 274 00:29:24,704 --> 00:29:26,032 ഹായ്, ഡാഡി. 275 00:29:26,998 --> 00:29:29,784 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 276 00:29:29,959 --> 00:29:32,117 ഫക്കിംഗ് ജേസി. 277 00:29:32,544 --> 00:29:35,213 കാറിൽ കയറുക. 278 00:29:35,797 --> 00:29:38,418 ശുഭ രാത്രി. 279 00:29:38,591 --> 00:29:41,164 ശുഭ രാത്രി. 280 00:30:25,842 --> 00:30:26,873 ഓ! 281 00:30:27,594 --> 00:30:30,084 ഞാൻ എടുത്തോളാം പ്രിയേ. 282 00:30:37,019 --> 00:30:39,556 ജൊവാൻ? 283 00:30:43,441 --> 00:30:45,979 - സുഖമാണോ? - എനിക്കിരിക്കാം നിന്നോട് ഒരു വാക്ക്, ഹെലൻ? 284 00:30:47,111 --> 00:30:49,269 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ? 285 00:30:49,446 --> 00:30:53,775 ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല. ദയവായി... 286 00:30:56,161 --> 00:30:57,952 എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ധാരാളം സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു. 287 00:30:58,163 --> 00:31:02,705 വാസ്തവത്തിൽ, ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല അവളും ജോവാൻ ആബട്ടും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു. 288 00:31:02,875 --> 00:31:08,580 ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൻ്റെ പരകോടിയായിരുന്നു ജോവാൻ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പറയത്തക്ക ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതവും ഇല്ലായിരുന്നു. 289 00:31:08,755 --> 00:31:11,329 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു അമ്മ അവളായിരുന്നു ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ. 290 00:31:11,508 --> 00:31:14,793 അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു അവൾ അധികം പുറത്തു പോയിട്ടില്ല. 291 00:31:14,969 --> 00:31:18,883 ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 292 00:31:19,098 --> 00:31:22,217 - ജേസിക്ക് അച്ചടക്കം വേണം. - അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 293 00:31:22,434 --> 00:31:26,811 - ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും ... - ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. 294 00:31:26,980 --> 00:31:31,476 എൻ്റെ മകനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ. അവനോട് നീ തന്നെ പറയണം. 295 00:31:34,528 --> 00:31:38,857 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 296 00:31:39,283 --> 00:31:42,486 പിന്നെ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ വിശ്വസിക്കണം നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ, ജോൻ? 297 00:31:52,461 --> 00:31:56,957 ആ സന്ദർശനം അടയാളപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത് എലനോറുമായുള്ള ജെയ്‌സിയുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം... 298 00:31:57,132 --> 00:32:00,382 എന്നാൽ അവസാനവും എലനോർ ആബട്ടിൻ്റെ തന്നെ. 299 00:32:00,552 --> 00:32:04,501 അവൾ ഹേലിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, അപ്രത്യക്ഷമായി അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. 300 00:32:04,680 --> 00:32:06,969 ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു. 301 00:32:07,141 --> 00:32:11,601 എന്നാൽ അബോട്ടിലെ ജീവിതം' അവൾ ഇല്ലാതെ പോയി. 302 00:32:38,252 --> 00:32:39,415 ഹേയ്! 303 00:32:40,880 --> 00:32:43,168 നീ എങ്ങനെ പോകുന്നു സമ്മർ സ്കൂളിലേക്ക്? 304 00:32:44,258 --> 00:32:46,879 എനിക്ക് യു.എസ് ചരിത്രത്തിൽ ഒരു അപൂർണ്ണത ലഭിച്ചു. 305 00:32:47,052 --> 00:32:51,131 മുലകൾ വരയ്ക്കുന്നത് മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സ് എന്നെ പിടികൂടി മാമി ഐസൻഹോവറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ. 306 00:32:51,306 --> 00:32:55,848 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് പോലെ? - ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. 307 00:32:56,018 --> 00:32:58,509 വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുക. 308 00:33:00,189 --> 00:33:03,604 നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 309 00:33:04,109 --> 00:33:05,686 ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 310 00:33:08,237 --> 00:33:11,986 എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും. അത് രസകരമായിരിക്കണം. 311 00:33:12,158 --> 00:33:14,648 എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ. 312 00:33:17,621 --> 00:33:20,954 വരൂ, ശരി? 313 00:33:21,166 --> 00:33:23,573 ദയവായി. 314 00:33:42,393 --> 00:33:43,852 ഹേയ്! 315 00:33:44,061 --> 00:33:45,804 അവളെ നിറയ്ക്കുക. 316 00:33:46,230 --> 00:33:48,139 നല്ല ടൈ. 317 00:33:48,774 --> 00:33:51,347 ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങിയാലോ? 318 00:33:57,365 --> 00:34:00,235 നിനക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി അബോട്ടിലെ പാർട്ടികൾ. 319 00:34:00,409 --> 00:34:02,200 ഞാനില്ല. 320 00:34:03,287 --> 00:34:06,074 പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? 321 00:34:06,248 --> 00:34:08,703 ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 322 00:34:09,793 --> 00:34:11,785 നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 323 00:34:12,670 --> 00:34:15,339 ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല. 324 00:34:15,506 --> 00:34:18,460 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 325 00:34:24,639 --> 00:34:27,556 ജെയ്സി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾക്കും എലനോറിനും ഒപ്പം? 326 00:34:27,767 --> 00:34:33,306 എലനോർ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു മുഴുവൻ അബോട്ട് ലോകത്തിന് പുറത്ത്. 327 00:34:33,480 --> 00:34:36,647 അത് ആവശ്യമാണെന്ന് മാറുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരുപാട്. 328 00:34:36,817 --> 00:34:40,185 ഉറങ്ങിയാൽ പോരാ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം... 329 00:34:40,362 --> 00:34:44,904 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഭോഗിക്കണം ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശം. 330 00:34:45,074 --> 00:34:49,866 - ഫൗണ്ടൻ പാർക്കിൽ നിന്നുള്ളവരെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്. 331 00:34:50,037 --> 00:34:52,528 അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു. 332 00:34:52,706 --> 00:34:55,742 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശം. 333 00:34:58,378 --> 00:35:01,711 ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകില്ല ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പാർട്ടി. 334 00:35:01,881 --> 00:35:07,586 ശരി, നീ ഞാനല്ല. ഞങ്ങൾ മഠാധിപതികളെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലവരാണ്. 335 00:35:11,389 --> 00:35:13,298 എന്ത്? 336 00:35:16,602 --> 00:35:19,224 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്തെങ്കിലും ആശയം, അല്ലേ? 337 00:35:20,397 --> 00:35:21,773 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 338 00:35:25,027 --> 00:35:27,268 അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം... 339 00:35:28,154 --> 00:35:33,279 അമ്മയ്ക്ക് ലോയ്ഡ് ആബട്ടുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അവനിൽ നിന്ന് പപ്പയുടെ പേറ്റൻ്റ് ലഭിച്ചത്. 340 00:35:35,036 --> 00:35:36,695 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 341 00:35:38,455 --> 00:35:41,028 വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 342 00:35:42,876 --> 00:35:45,877 പറയൂ, അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ പോകണ്ടേ? 343 00:35:46,045 --> 00:35:48,667 എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കരുത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 344 00:35:48,840 --> 00:35:52,707 എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല അതോ മഠാധിപതികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുമോ? 345 00:35:52,885 --> 00:35:55,423 ട്രാക്കുകളുടെ ഏത് വശമാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. 346 00:36:39,844 --> 00:36:42,880 - നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്? - ഒരുവേള. 347 00:36:43,680 --> 00:36:46,634 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - നന്നായി. 348 00:36:47,726 --> 00:36:50,216 ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 349 00:36:51,271 --> 00:36:54,188 എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ. 350 00:37:07,994 --> 00:37:09,618 ഹായ്. 351 00:37:10,580 --> 00:37:12,204 ഹായ്. 352 00:37:16,376 --> 00:37:20,753 അതുപോലെ ജെയ്‌സിയും ഒരു സന്ദർശനത്തിനുള്ള വീട്ടിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 353 00:37:21,881 --> 00:37:25,581 വേനൽക്കാലത്ത് വീട്. അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ വില കുറവാണ്. 354 00:37:25,760 --> 00:37:29,887 അവന് സ്കൂളിനായി പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും കാരണം അയാൾക്ക് വാടക കൊടുക്കേണ്ടതില്ല. 355 00:37:30,055 --> 00:37:34,053 - പണം ഇറുകിയതാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുതരം പാവങ്ങളാണ്. - നീ ദരിദ്രനല്ല. 356 00:37:34,226 --> 00:37:37,345 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ജെയ്സി ജോലി ചെയ്താലും... 357 00:37:37,520 --> 00:37:41,981 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു അയാൾക്ക് പെന്നിലേക്ക് പോകാനുള്ള വീട്. 358 00:37:43,109 --> 00:37:47,604 - അപ്പോൾ എലീനർ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയാണ്? - എലനോർ ഇവിടെ ഇല്ല. 359 00:37:47,780 --> 00:37:50,946 - അവൾ ഗർഭിണിയാണോ? - ഇല്ല. ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 360 00:37:52,575 --> 00:37:54,782 എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു. 361 00:37:54,953 --> 00:37:57,739 അവൾ തട്ടിപ്പോയി എന്ന്, അവൾ ഓടിപ്പോയി... 362 00:37:57,914 --> 00:38:01,958 നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അവളെ പുറത്താക്കി. ഏതാണ്? 363 00:38:04,378 --> 00:38:07,663 - ഫക്ക് ഓഫ്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്? 364 00:38:07,839 --> 00:38:10,412 കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. 365 00:38:41,036 --> 00:38:44,321 - നീ ഉറങ്ങിയോ? - ഇല്ല. 366 00:39:18,861 --> 00:39:23,273 ഞാൻ ഒരു സാമൂഹിക പരിഹാസനായി പാമിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ശേഷം. 367 00:39:23,574 --> 00:39:25,815 അത് ഒരു നീണ്ടതായിരുന്നു, ഏകാന്തമായ ശീതകാലം. 368 00:39:35,209 --> 00:39:36,584 നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ? 369 00:39:37,002 --> 00:39:38,876 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 370 00:39:41,882 --> 00:39:43,542 ഉറപ്പാണോ? 371 00:39:44,384 --> 00:39:48,049 - നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു. - ഇത് ഒരു ജലദോഷം മാത്രമാണ്. 372 00:39:49,388 --> 00:39:54,429 ക്രിസ്മസിന് ജെയ്സി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതായിരിക്കാം എൻ്റെ കുഴപ്പം. 373 00:39:55,018 --> 00:39:59,680 ഫ്രീലാൻസ് ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിരസിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. 374 00:39:59,856 --> 00:40:03,141 അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല. 375 00:40:03,568 --> 00:40:05,311 ഇല്ലേ? 376 00:40:11,033 --> 00:40:14,484 - എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? - ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി, പ്രിയേ. 377 00:40:14,661 --> 00:40:19,619 ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അവരെ ഗാരേജിൽ കയറ്റി. അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറക്കുന്നു. 378 00:40:20,124 --> 00:40:22,662 നല്ല ആകാശം, നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 379 00:40:24,628 --> 00:40:27,712 - ഒന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി. 380 00:40:27,881 --> 00:40:30,965 - ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. - വിഡ്ഢിയാകരുത്. 381 00:40:31,134 --> 00:40:32,842 വരിക. 382 00:40:33,053 --> 00:40:34,962 ഇരിക്കുക. 383 00:40:35,388 --> 00:40:37,427 ബിയർ കഴിക്കൂ. 384 00:40:45,689 --> 00:40:49,638 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 385 00:40:54,238 --> 00:40:56,729 ശരി, ഇത് ബിയർ ആണ്. 386 00:40:58,534 --> 00:41:01,819 ചാർളി എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്നെ ബിയർ കുടിക്കാൻ. 387 00:41:03,538 --> 00:41:07,666 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ചാർലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? - അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 388 00:41:09,210 --> 00:41:12,495 എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് "നിൻ്റെ അച്ഛൻ" എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 389 00:41:13,047 --> 00:41:15,584 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും, അല്ലേ? 390 00:41:17,175 --> 00:41:21,125 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചാർലിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 391 00:41:24,682 --> 00:41:28,300 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 392 00:41:28,727 --> 00:41:32,677 എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു ഷിക്കാഗോയിൽ പോയി അവനെ കാണാൻ... 393 00:41:32,940 --> 00:41:37,897 ഞാൻ ബീയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയപ്പോൾ വേനൽക്കാല അവധി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 394 00:41:38,695 --> 00:41:42,692 - ഇത് എത്രത്തോളം തുടർന്നു? - എട്ട് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ. 395 00:41:43,741 --> 00:41:45,982 അത് വളരെക്കാലമാണ്. 396 00:41:46,910 --> 00:41:51,951 - അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ വ്യക്തമായും ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 397 00:41:52,957 --> 00:41:56,456 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ... 398 00:41:57,670 --> 00:42:00,161 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്... 399 00:42:00,923 --> 00:42:03,330 അവനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം. 400 00:42:03,717 --> 00:42:07,382 അവനായിരുന്നു എനിക്ക്. എനിക്കറിയില്ല. 401 00:42:07,554 --> 00:42:12,132 പലതരം പ്രണയങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ചില ആളുകൾ എന്തായാലും. 402 00:42:12,308 --> 00:42:15,475 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റുള്ളവരും സാഹചര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ. 403 00:42:15,644 --> 00:42:19,428 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹം "എന്തായാലും" തരം. 404 00:42:23,735 --> 00:42:27,400 ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യപാനിയാണ്, അല്ലേ? 405 00:42:31,492 --> 00:42:34,742 - അമ്മേ, എന്താണ് മനോഹരമായ ഡിസൈൻ? - ഏത് സന്ദർഭത്തിലാണ്? 406 00:42:34,912 --> 00:42:38,446 ഒരു നിമിഷം, ഇത് തിയേറ്ററാണ്. 407 00:42:38,623 --> 00:42:42,870 "ഹോവാർഡ് ലാംബർട്ട് സ്കോളർഷിപ്പ് തീയറ്ററിനായുള്ള മനോഹരമായ രൂപകൽപ്പനയിൽ. " 408 00:42:43,836 --> 00:42:48,581 ഫുൾ റൈഡ് ആണ്. നാല് വർഷം. ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാം നൽകുന്നു. 409 00:42:48,757 --> 00:42:51,331 - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 410 00:42:51,510 --> 00:42:55,128 ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്താണ് മനോഹരമായ ഡിസൈൻ. 411 00:42:58,558 --> 00:43:02,721 - അമ്മേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും പുറത്ത്, ശരി? - ശരി. 412 00:43:03,312 --> 00:43:08,139 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിങ്ക് നിറത്തിൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ വാങ്ങി ഇത് മുമ്പ്. ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. 413 00:43:26,792 --> 00:43:28,784 പമേല ലൂയിസ് ആബട്ട്. 414 00:43:34,298 --> 00:43:36,587 ഡാനിയൽ ജി. ഹോൾബ്രൂക്ക്. 415 00:43:41,346 --> 00:43:43,635 ഷാരോൺ ഡ്രക്ക്. 416 00:43:47,560 --> 00:43:50,477 ഡഗ്ലസ് ലീ ഹോൾട്ട്. 417 00:43:56,443 --> 00:43:58,601 ഡേവിഡ് നബോർസ്. 418 00:44:02,907 --> 00:44:05,279 മാക്സിൻ ട്യൂഡർ. 419 00:44:09,830 --> 00:44:12,036 ഹെലൻ ഷസ്റ്റർ. 420 00:44:16,753 --> 00:44:19,078 മാർക്ക് മർഫി. 421 00:44:23,134 --> 00:44:25,459 മെറിഡിത്ത് വീർ. 422 00:44:29,431 --> 00:44:32,385 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 423 00:44:41,358 --> 00:44:44,276 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹെലൻ. - നന്ദി, ലോയ്ഡ്. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു. 424 00:44:46,029 --> 00:44:49,030 പാം എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്? 425 00:44:51,200 --> 00:44:54,818 ക്രിസ്തു, ഞാൻ മറന്നു. 426 00:44:55,037 --> 00:44:58,904 കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രൈൻ മാവർ. ഞാൻ ഓർക്കണം, അത് മതിയാകും. 427 00:44:59,083 --> 00:45:02,285 അവൾ അവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും. അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 428 00:45:04,671 --> 00:45:08,004 - പിന്നെ ഡഗ് പോകുന്നു...? - ഡഗിന് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു ... 429 00:45:08,216 --> 00:45:12,676 പെൻസിൽവാനിയ സർവകലാശാലയിലേക്ക് മനോഹരമായ രൂപകൽപ്പനയിൽ. തിയേറ്റർ. 430 00:45:12,845 --> 00:45:17,008 - അതേ സ്കൂൾ തന്നെ... - ജേസി ആയി. 431 00:45:17,224 --> 00:45:20,592 - പാംസ് സ്കൂൾ തൊട്ടടുത്താണ്. - ശരിയാണ്. 432 00:45:20,769 --> 00:45:24,102 - ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി, ലോയ്ഡ്. അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു. 433 00:45:44,748 --> 00:45:46,907 പിംഗ്-പോങ്? 434 00:45:47,668 --> 00:45:49,328 നല്ല ചൂടാണ്. 435 00:45:51,963 --> 00:45:54,039 കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കണം തടാകത്തിൽ പോകുമോ? 436 00:45:59,011 --> 00:46:02,261 ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കേണ്ട... 437 00:46:04,433 --> 00:46:07,303 ദൈവമേ! 438 00:46:09,687 --> 00:46:12,558 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്. 439 00:46:12,732 --> 00:46:16,147 ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല ഞാനും മറ്റുള്ളവരും... 440 00:46:16,318 --> 00:46:19,272 ഞാൻ വരുന്നത് ഫക്കിംഗ് ഹിക്‌സ്‌വില്ലെ, യു.എസ്.എ. 441 00:46:21,239 --> 00:46:26,150 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പെന്നിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നീ തനിച്ചാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്. 442 00:46:27,203 --> 00:46:30,536 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 443 00:46:30,748 --> 00:46:35,706 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാത്തത് എന്നിട്ട് എൻ്റെ നിഴൽ നിറുത്തണോ? 444 00:46:37,963 --> 00:46:40,584 നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. 445 00:46:59,941 --> 00:47:00,972 ജേസി, ഡോഗ്. 446 00:47:05,029 --> 00:47:09,240 വരൂ, ഡോഗ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു. 447 00:47:25,422 --> 00:47:27,995 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് ഇവിടെ പുറത്തുള്ളത്? 448 00:47:29,175 --> 00:47:31,298 അത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! 449 00:47:45,482 --> 00:47:48,815 ഡോഗ്, നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു അഞ്ച് മിനിറ്റ് അതേ സ്ഥലം. 450 00:48:21,013 --> 00:48:24,382 - എനിക്ക് ഒരു ഡോളറിന് മാറ്റം ലഭിക്കുമോ? - ഒരു മിനിറ്റ്, ബഹു. 451 00:48:27,436 --> 00:48:30,140 ആലിസ് ആബട്ട് ഫയൽ ചെയ്തപ്പോൾ പീറ്ററിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹമോചനത്തിനായി... 452 00:48:30,313 --> 00:48:35,224 താനാണെന്ന് ജെയ്സി തെറ്റായി വിചാരിച്ചു അസന്തുഷ്ടമായ ദാമ്പത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെടൽ. 453 00:48:35,401 --> 00:48:38,319 അവന് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല അവൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം. 454 00:48:38,487 --> 00:48:41,274 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? - അതെ, എനിക്ക് മാറ്റം വേണം ... 455 00:48:42,700 --> 00:48:45,155 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, ഇല്ല. 456 00:48:46,828 --> 00:48:52,035 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. 457 00:48:53,209 --> 00:48:57,289 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞായറാഴ്ച ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ട് ... 458 00:48:57,463 --> 00:49:01,045 റിവർ പോയിൻ്റിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 459 00:49:02,676 --> 00:49:04,917 - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് സൂസനെ കൊണ്ടുവരാം. 460 00:49:05,095 --> 00:49:09,258 - കുട്ടികൾ പിക്നിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് മീറ്ററിന് ഒരു മാറ്റം വേണം. 461 00:49:10,725 --> 00:49:13,097 ഇവിടെ. 462 00:49:16,438 --> 00:49:18,893 - നന്ദി. - ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ എങ്ങനെ? 463 00:49:19,107 --> 00:49:22,024 അമ്മ കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല. 464 00:49:22,193 --> 00:49:24,945 - ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. - ഇല്ല. 465 00:49:26,447 --> 00:49:30,396 - ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. - ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. 466 00:49:30,576 --> 00:49:32,367 എന്തുകൊണ്ട്? 467 00:49:33,120 --> 00:49:34,530 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 468 00:49:36,414 --> 00:49:39,747 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും: പിക്നിക്കിന് വരൂ... 469 00:49:39,917 --> 00:49:43,701 ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തു നിന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണുന്നില്ല. 470 00:49:43,879 --> 00:49:46,452 അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 471 00:49:48,008 --> 00:49:51,590 എങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 472 00:49:51,803 --> 00:49:53,842 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 473 00:49:55,598 --> 00:50:00,509 എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അത് വെറുതെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 474 00:50:04,314 --> 00:50:07,231 ഞായറാഴ്ച, റിവർ പോയിൻ്റ്, ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്. 475 00:50:14,949 --> 00:50:17,985 എൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു നമുക്കറിയാവുന്നതിലും പൊതുവായി. 476 00:50:18,202 --> 00:50:22,697 ആ വേനൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും തോന്നി എല്ലാ വഴികളും ഒരു അബോട്ട് പെൺകുട്ടിയിലേക്കാണ് നയിച്ചത്. 477 00:50:22,873 --> 00:50:25,280 അത് പമേല അബട്ട് ആണോ? 478 00:50:26,709 --> 00:50:29,912 അതാണ് പാം. നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കാം. 479 00:50:35,300 --> 00:50:37,423 പമേല, സുഖമാണോ? 480 00:50:37,636 --> 00:50:41,585 മണ്ടൻ ജാക്ക് അത്രയും ചൂടാണ് നടപ്പാതയിലേക്ക് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 481 00:50:42,932 --> 00:50:45,470 ഒരുപക്ഷേ ഡഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം. 482 00:50:45,685 --> 00:50:48,389 പോകൂ, ഡോഗ്, അവളെ സഹായിക്കൂ. 483 00:50:55,152 --> 00:50:57,358 എവിടെ പോകുന്നു കാര്യം ജാക്കിൻ്റെ അടിയിൽ? 484 00:50:57,529 --> 00:50:58,904 എന്ത് കാര്യം? 485 00:50:59,072 --> 00:51:03,151 - ജാക്കിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. - ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 486 00:51:03,451 --> 00:51:04,909 ഇത്. 487 00:51:05,494 --> 00:51:08,246 അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി സ്പെയർ-ടയർ ഹോൾഡർ മാത്രം. 488 00:51:08,413 --> 00:51:11,948 - നിങ്ങളുടെ മാനുവൽ വായിക്കുക. - പാം! എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഡൗഗിനെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 489 00:51:12,125 --> 00:51:16,668 - എനിക്ക് ബാങ്കിൽ എത്തണം. - തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 490 00:51:16,838 --> 00:51:21,499 - നിർത്തിയതിന് നന്ദി. - ശരി. ബൈ ബൈ. 491 00:51:32,769 --> 00:51:37,062 നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇന്നത്തെ സമയം? എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം വരുന്നു. 492 00:51:39,233 --> 00:51:43,147 - മുകളിൽ ഇടുക. - ജെയ്‌സിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 493 00:51:43,737 --> 00:51:47,319 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണോ? 494 00:51:48,783 --> 00:51:50,941 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 495 00:51:52,786 --> 00:51:55,277 ഒരു മോശം കാര്യം പറയുക ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 496 00:51:55,497 --> 00:51:57,953 - എന്തുകൊണ്ട്? - പോകൂ. ഒരു മോശം കാര്യം പറയുക. 497 00:51:58,125 --> 00:52:00,995 - എന്താണ് കാര്യം? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, കാരണം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 498 00:52:01,169 --> 00:52:05,546 നോക്കൂ, ഞാൻ പണക്കാരനല്ല, എൻ്റെ പിതാവാണ്. പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 499 00:52:05,715 --> 00:52:09,048 ഉള്ളത് തമ്മിൽ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ടൺ കണക്കിന് പണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പിതാവ്... 500 00:52:09,218 --> 00:52:11,506 ഞാൻ തീർത്തും ആകുമായിരുന്നു ദരിദ്രനായതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. 501 00:52:12,012 --> 00:52:15,760 പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജീവിതം ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല. 502 00:52:20,561 --> 00:52:23,515 - ജീവിതം ഒരു കഫറ്റീരിയ അല്ലേ? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 503 00:52:23,689 --> 00:52:26,262 എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്കായി? 504 00:52:26,442 --> 00:52:29,395 പിന്നെ ഞാൻ ഖേദിക്കണം നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രനായതുകൊണ്ടാണോ? 505 00:52:29,611 --> 00:52:31,485 - ഇല്ല. - എങ്കിൽ അത് നിർത്തൂ. 506 00:52:31,655 --> 00:52:34,192 - എന്ത് നിർത്ത്? - എന്നോട് ഒരു അബോട്ടിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക. 507 00:52:34,365 --> 00:52:37,449 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെങ്ങനെ പെരുമാറണം? - നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ. 508 00:52:37,618 --> 00:52:40,987 വെറും പാം പോലെ. 509 00:52:41,449 --> 00:52:43,520 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ, 510 00:52:43,876 --> 00:52:46,748 അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും പോലെ നോക്കുക നിങ്ങളുടെ നായയുടെ മേൽ ഓടി. 511 00:52:48,253 --> 00:52:51,835 നീ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു ചിലപ്പോൾ നിലവിളിക്കാൻ. 512 00:52:57,469 --> 00:53:00,470 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 513 00:53:01,848 --> 00:53:03,177 നിങ്ങൾ. 514 00:53:17,154 --> 00:53:19,858 - എല്ലാവരും എവിടെ? - ഓ. 515 00:53:22,408 --> 00:53:23,440 ഉം. 516 00:53:25,620 --> 00:53:27,861 നമ്മൾ എല്ലാവരും. 517 00:53:29,540 --> 00:53:33,786 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ... - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു... 518 00:53:33,960 --> 00:53:36,332 അവിടെ ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 519 00:53:37,130 --> 00:53:41,922 വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല മറ്റാരെയെങ്കിലും ക്ഷണിച്ചു. 520 00:53:42,134 --> 00:53:44,341 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 521 00:53:44,512 --> 00:53:47,049 നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണ്. 522 00:53:48,223 --> 00:53:52,173 നീ ഇവിടെ വന്നില്ല മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാൻ, അല്ലേ? 523 00:53:54,771 --> 00:53:58,519 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂസനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല. 524 00:53:58,691 --> 00:54:01,526 ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. 525 00:54:01,694 --> 00:54:05,940 - നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഇതുവരെ അന്തിമമായിട്ടില്ല. 526 00:54:10,994 --> 00:54:14,493 കൂടാതെ, എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായി നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ. 527 00:54:24,089 --> 00:54:26,626 നല്ലത്. 528 00:54:27,800 --> 00:54:31,086 പിന്നെ പോലീസ് വന്നാൽ... 529 00:54:31,804 --> 00:54:35,504 നമുക്ക് അവരോട് പറയാം നിങ്ങൾ ബിയർ വാങ്ങി. 530 00:54:58,703 --> 00:55:01,110 നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ? 531 00:55:01,289 --> 00:55:03,779 നരകം, എനിക്കറിയില്ല. 532 00:55:07,377 --> 00:55:09,536 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 533 00:55:10,338 --> 00:55:12,331 ഒരു ഫോട്ടോ പോലെ. 534 00:55:12,507 --> 00:55:16,919 ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചുവോ? 535 00:55:17,845 --> 00:55:22,174 ജാസി ഒരുപക്ഷേ അവനെപ്പോലെയാണ്. അവൻ്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 536 00:55:22,349 --> 00:55:27,426 അങ്ങനെയാണ് അവനെ ജേസി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. അവൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾക്ക് ശേഷം. ജോൺ ചാൾസ്. ജെ.സി. 537 00:55:29,022 --> 00:55:32,390 അവൻ ഒരു കാർ തകർച്ചയിൽ മരിച്ചു, അല്ലേ? 538 00:55:32,567 --> 00:55:35,603 - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? - എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 539 00:55:36,612 --> 00:55:42,198 അത് ഒരുതരം കാർ തകർച്ചയായിരുന്നു. അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. 540 00:55:42,367 --> 00:55:46,151 - മഡ് ഐലൻഡിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് മഡ് ഐലൻഡ്. 541 00:55:46,329 --> 00:55:49,034 ശീതകാലമായിരുന്നു. തടാകം തണുത്തുറഞ്ഞു. 542 00:55:50,082 --> 00:55:52,407 അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. 543 00:55:55,379 --> 00:55:58,130 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എല്ലാം ശരിയാണ്. 544 00:55:58,298 --> 00:56:01,548 അത് മണ്ടത്തരമാണ്. യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി. 545 00:56:02,385 --> 00:56:04,674 അവൻ അത് ഒരു പന്തയത്തിൽ ചെയ്തു. 546 00:56:06,764 --> 00:56:10,049 അയാൾ ഒരാൾക്ക് 20 രൂപ വാതുവെച്ചു അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. 547 00:56:10,601 --> 00:56:12,973 അവൻ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി അവിടെയും വഴി. 548 00:56:13,145 --> 00:56:15,932 അവൻ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ കടന്നുപോയി തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ. 549 00:56:21,611 --> 00:56:23,318 ഓ, കുട്ടി. 550 00:56:42,921 --> 00:56:46,207 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കരുതുന്നു ജേസിയെ പോലെ ആയിരുന്നു. 551 00:56:46,675 --> 00:56:48,833 ചില ആൺകുട്ടികൾ വെറും ധൈര്യശാലികളാണ്. 552 00:56:49,010 --> 00:56:54,051 ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ജെയ്സിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇലകളുടെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക. 553 00:56:54,223 --> 00:56:56,975 അവൻ അതു ചെയ്തു. 554 00:56:57,768 --> 00:57:02,015 ഒരിക്കൽ എലനോറും ഞാനും ഒളിച്ചോടി നഗ്നരായി മുറ്റത്ത് ഓടിനടന്നു. 555 00:57:02,189 --> 00:57:05,522 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതും ഒരുതരം ധൈര്യമായിരുന്നു. 556 00:57:05,692 --> 00:57:08,527 അവൾ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തു. 557 00:57:09,820 --> 00:57:12,311 നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു മരത്തിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക് ഓടണോ? 558 00:57:12,656 --> 00:57:15,657 - ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു. - മുൻവശത്തെ മുറ്റമോ അതോ വീട്ടുമുറ്റമോ? 559 00:57:15,826 --> 00:57:19,609 - വീട്ടുമുറ്റം. അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? - അതെ. 560 00:57:20,789 --> 00:57:25,035 വീട്ടുമുറ്റത്തെ നഗ്നത കാപട്യമാണ്. അത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണ്. 561 00:57:25,209 --> 00:57:28,957 ആളുകൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, പറയണം അവർക്ക് തോന്നുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല. 562 00:57:32,716 --> 00:57:34,792 ശരി. 563 00:57:41,057 --> 00:57:43,678 - ഹായ്. - ഹായ്. 564 00:57:45,686 --> 00:57:48,852 - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. - ശരിക്കും? 565 00:57:49,022 --> 00:57:50,053 അതെ. 566 00:58:56,416 --> 00:58:58,124 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 567 00:58:58,334 --> 00:59:01,169 പട്ടണത്തിലെ ഹോട്ടൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ് മദ്യപിച്ചത്. 568 00:59:01,337 --> 00:59:05,085 അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമോ? 569 00:59:05,257 --> 00:59:07,878 അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു. 570 00:59:08,176 --> 00:59:09,208 ജെയ്സി. 571 00:59:10,846 --> 00:59:13,882 ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 572 00:59:16,184 --> 00:59:18,971 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ആരോടും പറയില്ല. 573 00:59:24,858 --> 00:59:28,108 അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുന്നത് എ ആലീസിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഗം. 574 00:59:28,278 --> 00:59:32,322 കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട ഏതൊരു മൃഗത്തെയും പോലെ, അവൾ മിക്കവാറും എന്തിനും കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു. 575 00:59:32,490 --> 00:59:36,357 അവളുടെ നിരാശ അവളെ അപകടകാരിയാക്കി. ഒപ്പം അബോട്ടുകളോടുള്ള ജാസിയുടെ ആസക്തിയും... 576 00:59:36,535 --> 00:59:38,943 അവനെ നിരാശനാക്കി അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ. 577 00:59:42,833 --> 00:59:45,323 - എലനോർ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുന്നു. - അവൾ ആകുന്നു? 578 00:59:45,502 --> 00:59:49,581 - അവൾ കാര്യസ്ഥൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. - അവർ അവളെ അവിടെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്? 579 00:59:49,755 --> 00:59:52,590 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം എങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കാം. 580 00:59:52,758 --> 00:59:56,590 ശരിക്കും? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം Bryn Mawr-ന് പകരം. 581 00:59:57,220 --> 01:00:00,091 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 582 01:00:00,974 --> 01:00:05,267 - വേദനിച്ചോ? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. - നിങ്ങളുടെ വലിയ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 583 01:00:05,436 --> 01:00:08,009 ഇവിടെ വരിക. 584 01:00:09,523 --> 01:00:12,061 - മുകളിലേക്ക് പോകണോ? - ഇല്ല. 585 01:00:12,234 --> 01:00:15,318 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ മടുത്തുവോ? - ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ? 586 01:00:15,487 --> 01:00:19,152 - ഇല്ല, പക്ഷേ സ്പർശിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. - ഞങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു. 587 01:00:19,324 --> 01:00:24,614 എനിക്കറിയാം. എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉടുതുണിയില്ലാത്ത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ. 588 01:00:24,787 --> 01:00:26,411 എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ? 589 01:00:26,580 --> 01:00:30,494 ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം. ഞാൻ നഗ്നനായി കാണുന്നു. 590 01:00:30,667 --> 01:00:36,088 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ? പുറത്ത് മാത്രമോ? 591 01:00:36,255 --> 01:00:38,627 നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം. 592 01:00:38,841 --> 01:00:40,668 എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 593 01:00:40,843 --> 01:00:45,136 - നിങ്ങൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്. 594 01:00:45,305 --> 01:00:47,843 ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 595 01:00:48,016 --> 01:00:53,223 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 596 01:00:54,355 --> 01:00:56,976 എൻ്റെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 597 01:00:57,274 --> 01:00:59,516 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല. 598 01:01:16,917 --> 01:01:20,499 ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ചേട്ടൻ വെറുതെ പോയി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഗാരേജിലേക്ക്. 599 01:01:20,670 --> 01:01:23,078 - എലനോറിനൊപ്പം? - ആലീസ്. 600 01:01:24,715 --> 01:01:27,289 - പാം, നിൽക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 601 01:01:27,468 --> 01:01:30,552 - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...? - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 602 01:01:30,721 --> 01:01:33,971 എന്തിന് നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, എന്നാൽ ആലീസും ജെയ്സിയും അല്ലേ? 603 01:01:34,141 --> 01:01:38,090 കാരണം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ ആലീസ് അല്ല. ആലീസ് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. 604 01:01:38,269 --> 01:01:40,594 അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നു, തോടുകളില്ലാത്ത ആമകളെപ്പോലെ. 605 01:01:40,813 --> 01:01:43,221 - വരൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. - നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല. 606 01:01:43,441 --> 01:01:47,058 എല്ലാത്തിനും അവൻ ജേസിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എലനോറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു. 607 01:01:47,277 --> 01:01:50,563 അത് ജെയ്സിയുടെ കുറ്റമല്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ പുറത്താക്കി. 608 01:01:50,739 --> 01:01:54,154 അവൻ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ല. അവൻ അയച്ചു അവൾ ഒരു നട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 609 01:01:54,325 --> 01:01:57,611 അവൻ എഴുന്നേറ്റു അവളെ അയച്ചു വിസ്കോൺസിനിലെ ഏതോ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്. 610 01:01:58,287 --> 01:02:02,699 - അവൾ ചിക്കാഗോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. - അവൾ ആകുന്നു. ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചത്. 611 01:02:02,875 --> 01:02:05,448 - കഷ്ടം. - അതെ, ചീത്ത. 612 01:02:37,614 --> 01:02:38,645 ഡോഗ്. 613 01:02:39,491 --> 01:02:41,697 ജെയ്‌സിക്കൊപ്പം ആരാണ് മുകളിലുള്ളത്? 614 01:02:42,327 --> 01:02:44,070 ആലീസ് അബോട്ട്. 615 01:02:45,246 --> 01:02:48,247 അവൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്? 616 01:02:48,415 --> 01:02:52,247 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. 617 01:03:30,078 --> 01:03:32,747 നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ? 618 01:03:34,582 --> 01:03:36,870 - വേണ്ട, നന്ദി. - അതിൽ ഇരിക്കരുത്. 619 01:03:37,042 --> 01:03:39,414 - ഡഗ് അത് വരച്ചു. - എനിക്കറിയാം. 620 01:03:45,383 --> 01:03:49,546 ഇന്ന് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരണം. നമുക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല. 621 01:03:49,720 --> 01:03:52,211 - ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 622 01:03:54,350 --> 01:03:58,845 - ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 623 01:03:59,062 --> 01:04:01,517 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. - അവർ പാടില്ലേ? 624 01:04:01,731 --> 01:04:04,851 അവരെക്കുറിച്ച് ഞാനൊന്നും വകവെക്കുന്നില്ല. 625 01:04:09,321 --> 01:04:11,859 ആലീസിന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ? 626 01:04:12,074 --> 01:04:13,865 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 627 01:04:16,244 --> 01:04:19,079 അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ? 628 01:04:19,455 --> 01:04:21,282 അവൾ ചെയ്യും. 629 01:04:23,167 --> 01:04:27,247 അവൾക്ക് സമയം വേണം. അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് അവൾക്ക് എളുപ്പമല്ല. 630 01:04:27,463 --> 01:04:32,420 - അത് മറയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ എളുപ്പമാക്കും? - ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ? 631 01:04:33,218 --> 01:04:37,464 ആലീസ് ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്. അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 632 01:04:37,638 --> 01:04:39,880 എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും... 633 01:04:40,099 --> 01:04:43,053 എനിക്ക് അതിൽ പങ്കാളിയാകാൻ കഴിയില്ല, ജെയ്സി. 634 01:04:44,228 --> 01:04:46,599 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 635 01:04:49,315 --> 01:04:51,391 പിന്നെ ഞാനത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 636 01:04:53,528 --> 01:04:57,655 ആലീസിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 637 01:04:58,532 --> 01:04:59,991 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 638 01:05:06,414 --> 01:05:09,035 ജെയ്സി നടിച്ചു ആലീസിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക... 639 01:05:09,208 --> 01:05:13,621 മിഥ്യാധാരണ വളരെ പൂർണമായി, അവൻ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്. 640 01:05:14,004 --> 01:05:15,747 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 641 01:05:15,923 --> 01:05:17,749 അസാധ്യം. 642 01:05:19,009 --> 01:05:22,591 അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. 643 01:05:25,389 --> 01:05:29,303 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് അങ്ങനെയല്ല. 644 01:05:29,476 --> 01:05:30,970 ദൂരെ പോവുക! 645 01:05:32,813 --> 01:05:35,138 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? - ഇത് സ്ക്രൂയിംഗ് ആണ്. 646 01:05:35,315 --> 01:05:36,774 ഇല്ല. അത് അതിലും കൂടുതലാണ്. 647 01:05:36,941 --> 01:05:38,270 - ചെയ്യരുത്! - അല്ലേ? 648 01:05:41,529 --> 01:05:42,560 ആലീസ്. 649 01:05:48,201 --> 01:05:50,028 അതെ, അച്ഛാ? 650 01:05:51,246 --> 01:05:53,997 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 651 01:05:54,624 --> 01:05:56,415 അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അച്ഛാ. 652 01:06:00,087 --> 01:06:02,578 ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം മാത്രം. 653 01:06:02,798 --> 01:06:05,964 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 654 01:06:20,355 --> 01:06:23,605 ജേസി ഒന്നും കേട്ടില്ല കുറേ ദിവസത്തേക്ക് ആലീസ്. 655 01:06:23,817 --> 01:06:27,435 പിന്നെ, ഒടുവിൽ, ഒരു സന്ദേശവുമായി പാം എത്തി. 656 01:06:45,586 --> 01:06:47,543 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 657 01:06:48,339 --> 01:06:50,960 അവൾ ബോട്ട് ഹൗസിലാണ്. 658 01:07:12,819 --> 01:07:14,728 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 659 01:07:14,904 --> 01:07:16,612 ജാസിയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 660 01:07:33,379 --> 01:07:36,130 എൻ്റേതായ പദ്ധതികൾ എനിക്കുണ്ട് പെൺമക്കൾ, മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്... 661 01:07:36,298 --> 01:07:39,465 അവർ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. 662 01:07:42,804 --> 01:07:44,464 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 663 01:07:45,140 --> 01:07:47,595 എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം നിനക്ക് എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ. 664 01:07:47,767 --> 01:07:52,475 അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നു. 665 01:07:52,646 --> 01:07:56,347 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എൻ്റേതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി. 666 01:08:33,766 --> 01:08:35,391 ആലീസ്! 667 01:08:41,065 --> 01:08:42,891 - അവൾ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 668 01:08:43,066 --> 01:08:46,933 - ദൈവമേ, അവൾ എവിടെയാണ്! - പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 669 01:08:50,615 --> 01:08:52,323 ജോവാൻ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക. 670 01:08:53,993 --> 01:08:56,151 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 671 01:08:57,830 --> 01:08:59,573 അവൾ എവിടെയാണ്? 672 01:09:01,708 --> 01:09:04,329 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 673 01:09:05,128 --> 01:09:07,453 നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്. 674 01:09:12,635 --> 01:09:15,007 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 675 01:09:15,637 --> 01:09:17,096 വരിക. 676 01:09:19,349 --> 01:09:21,176 ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 677 01:09:37,532 --> 01:09:39,820 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നീ പൊട്ടനല്ല... 678 01:09:40,034 --> 01:09:42,988 നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന്. 679 01:10:25,658 --> 01:10:27,734 - ഹേയ്. - ഹായ്. 680 01:10:29,495 --> 01:10:31,155 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 681 01:10:31,914 --> 01:10:35,958 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണാൻ പാടില്ല. 682 01:10:38,462 --> 01:10:40,004 ശരി. 683 01:10:40,463 --> 01:10:43,464 ഞാൻ ചുറ്റും കാണും. 684 01:11:18,789 --> 01:11:19,820 ജെയ്സി. 685 01:11:20,416 --> 01:11:25,326 എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി മുഴുവൻ ചിക്കാഗോയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഫിലാഡൽഫിയ ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 686 01:11:25,837 --> 01:11:28,506 വെറുതെ കാത്തിരുന്നുകൂടാ രാവിലെ വരെ? 687 01:11:29,549 --> 01:11:32,965 കാരണം ഞാൻ എത്രയും വേഗം പുറത്തിറങ്ങും ഈ ഫക്കിംഗ് നഗരം, നല്ലത്. 688 01:11:37,431 --> 01:11:40,432 സ്വയം യോജിക്കുക. 689 01:11:48,733 --> 01:11:52,101 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവരെ കുറിച്ച് മറക്കുക. 690 01:11:52,278 --> 01:11:55,148 - ആരാണ്? - അബോട്ട്സ്. 691 01:11:56,448 --> 01:11:59,698 ഇതിൽ അബോട്ടുകളുടെ അവസാനമില്ല ലോകം, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെങ്കിൽ. 692 01:11:59,868 --> 01:12:01,907 അവന് അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം. 693 01:12:06,499 --> 01:12:08,989 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 694 01:12:09,293 --> 01:12:12,626 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 695 01:12:13,964 --> 01:12:17,913 ഞാൻ ഒരു നാശം മാത്രമായിരുന്നു ചാർളി മരിച്ചപ്പോൾ. 696 01:12:18,092 --> 01:12:23,217 ജേസിക്ക് ഏകദേശം 2 വയസ്സായിരുന്നു, എനിക്കായിരുന്നു നിങ്ങളുമായി എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്. 697 01:12:23,389 --> 01:12:26,757 ഒപ്പം, നന്നായി... 698 01:12:28,852 --> 01:12:32,552 ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു ഞാൻ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ്. 699 01:12:34,732 --> 01:12:37,057 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചു. 700 01:12:40,362 --> 01:12:43,696 ജെയ്സി അവിടെ തെറ്റിപ്പോയി. 701 01:12:45,450 --> 01:12:49,317 എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 702 01:12:50,830 --> 01:12:54,033 ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും അകന്നു... 703 01:12:54,208 --> 01:12:56,877 മറ്റെവിടെയോ പോയി. - എന്തുകൊണ്ട്? 704 01:13:00,589 --> 01:13:02,747 ചാർളിയുടെ മരണശേഷം... 705 01:13:02,924 --> 01:13:06,791 ലോയ്ഡ് ആബട്ട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 706 01:13:09,263 --> 01:13:13,177 ആ പന്തയത്തിൽ അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി തടാകത്തിൽ ചാർലി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. 707 01:13:15,269 --> 01:13:17,641 ആ മണ്ടൻ... 708 01:13:18,730 --> 01:13:20,888 മണ്ടൻ പന്തയം. 709 01:13:21,066 --> 01:13:24,564 പാവം ലോയ്ഡ്. എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി. 710 01:13:28,364 --> 01:13:33,784 എന്നാൽ അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വീഴാൻ തുടങ്ങി എന്ന് ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. 711 01:13:36,079 --> 01:13:40,705 ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വൂൾവർത്തിൽ ആയിരുന്നു. ഞാൻ കൗണ്ടറിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു. 712 01:13:40,875 --> 01:13:43,792 പെട്ടെന്ന് ജോവാൻ ആബട്ട് അവിടെ വന്നു... 713 01:13:43,961 --> 01:13:48,041 ഉറക്കം നിർത്താൻ എന്നോട് അലറി അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, ലോയിഡിനൊപ്പം. 714 01:13:49,383 --> 01:13:52,300 ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. 715 01:13:52,844 --> 01:13:55,335 അവൾ പോയി ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 716 01:13:55,555 --> 01:13:56,930 ക്രിസ്തു... 717 01:13:57,139 --> 01:14:01,931 ഞാൻ ജോണിനെ കാണാൻ പോയി. ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായി. എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു... 718 01:14:03,187 --> 01:14:06,970 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് ടൗണിലുള്ള എല്ലാവരും ജോവാൻ അബോട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 719 01:14:07,190 --> 01:14:10,357 കാരണം അവൾ ജോവാൻ ആബട്ട് ആണ്. 720 01:14:11,235 --> 01:14:13,477 ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു. 721 01:14:13,946 --> 01:14:16,188 ഞാൻ അബോട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു. 722 01:14:17,992 --> 01:14:21,360 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുതായിരുന്നു. - എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. 723 01:14:23,538 --> 01:14:25,744 ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 724 01:14:25,999 --> 01:14:29,996 ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. എനിക്കല്ല, കുറഞ്ഞത്. 725 01:14:30,920 --> 01:14:33,245 - ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ...? - ജെയ്സി. 726 01:14:35,340 --> 01:14:37,878 ഓ, കർത്താവേ. 727 01:14:38,760 --> 01:14:41,677 - ജേസിക്കും അറിയാം. - അതെ, പക്ഷേ ... 728 01:14:44,140 --> 01:14:47,259 അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു. 729 01:14:55,609 --> 01:14:58,942 ആദ്യമായി എൻ്റെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ജീവിതം... 730 01:14:59,112 --> 01:15:04,616 അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഹേലിയെ കോളേജിൽ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി... 731 01:15:04,783 --> 01:15:07,950 എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് സങ്കടമുണ്ട്, കാരണം അവൾ പിന്നോക്കം പോയിരുന്നു. 732 01:15:08,829 --> 01:15:13,407 ആദ്യം എൻ്റെ പിതാവ്, പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനാൽ... 733 01:15:13,583 --> 01:15:15,908 ഇപ്പോൾ ഞാൻ. 734 01:15:18,921 --> 01:15:22,835 ഹേലിയിലെ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല... 735 01:15:23,008 --> 01:15:25,925 ഒരു ദിവസത്തേക്കല്ല, പാം. ആയിരുന്നു 736 01:15:26,094 --> 01:15:29,759 പിന്നെ, ആ വസന്തം, എൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്നെ പിടികൂടി. 737 01:15:29,931 --> 01:15:32,718 - പാം? - ഡോഗ്? 738 01:15:33,601 --> 01:15:35,261 - ഹായ്. - ഹായ്. 739 01:15:36,103 --> 01:15:39,851 - നീ എന്തെടുക്കുന്നു? - ഞാൻ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇറങ്ങി. 740 01:15:41,274 --> 01:15:42,768 ബ്രൈൻ മാവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 741 01:15:43,193 --> 01:15:45,351 വളരെ ബ്രൈൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ? 742 01:15:46,154 --> 01:15:48,312 അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 743 01:15:49,240 --> 01:15:53,403 എനിക്ക് ഈ സെറ്റ് ഡിസൈനുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ? 744 01:15:53,619 --> 01:15:56,869 എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ബസ് തിരികെ എടുക്കണം. 745 01:15:57,539 --> 01:16:00,409 നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു. 746 01:16:00,583 --> 01:16:02,327 പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നുന്നു... 747 01:16:02,502 --> 01:16:04,578 അത്ര വ്യക്തമല്ല. 748 01:16:08,883 --> 01:16:10,626 ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി? 749 01:16:11,218 --> 01:16:13,376 - അതെ. - ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 750 01:16:13,762 --> 01:16:15,968 എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ റീഡ് ഹാളിലാണ്. 751 01:16:16,181 --> 01:16:18,802 - ശരി. - ശരി. വിട. 752 01:16:37,366 --> 01:16:40,201 ഹായ്, ഹോൾട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു. 753 01:16:53,965 --> 01:16:56,290 ആരാണ് ഇവിടെ? 754 01:17:06,601 --> 01:17:09,139 നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടമായോ? 755 01:17:10,563 --> 01:17:13,314 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഓ, ക്രിസ്തു. 756 01:17:13,482 --> 01:17:17,230 അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത് പ്യൂരിറ്റൻസ് നിങ്ങളെ താറുമാറാക്കും. 757 01:17:20,030 --> 01:17:23,232 എഴുന്നേൽക്കുക. നടക്കാൻ പറ്റുമോ? 758 01:17:27,203 --> 01:17:29,610 - നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 759 01:17:31,415 --> 01:17:35,827 മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് പോകുക, ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോകുക. 760 01:17:36,002 --> 01:17:40,296 ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 761 01:17:59,648 --> 01:18:02,566 - ഡോഗ്? - ഗോവണി ശ്രദ്ധിക്കുക. 762 01:18:13,035 --> 01:18:15,704 വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം. 763 01:18:17,915 --> 01:18:20,584 ഓ, യേശു. 764 01:19:30,438 --> 01:19:32,098 ഡോഗ്? 765 01:19:32,690 --> 01:19:35,015 പാം ആണ്. 766 01:19:39,071 --> 01:19:41,941 ഹലോ? 767 01:19:47,328 --> 01:19:49,285 നന്ദി. 768 01:20:00,965 --> 01:20:05,342 നിനക്ക് വാശി പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നിയാൽ, അവിടെയുള്ള വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. 769 01:20:05,511 --> 01:20:07,717 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 770 01:20:10,391 --> 01:20:15,515 ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു. ഞാൻ ഉണർന്നു ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 771 01:20:15,729 --> 01:20:19,014 പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ... 772 01:20:20,149 --> 01:20:24,610 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ബ്ലോട്ടോ ആയിരുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി. 773 01:20:25,696 --> 01:20:27,854 പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം വന്നു. 774 01:20:28,991 --> 01:20:32,988 സങ്കടവും മണ്ടത്തരവും. അത് സംഭവിക്കുന്നു ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 775 01:20:35,163 --> 01:20:37,570 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ? - എന്ത്? 776 01:20:37,790 --> 01:20:40,411 എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. വരിക. 777 01:20:46,923 --> 01:20:50,790 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം. 778 01:20:52,261 --> 01:20:54,882 കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 779 01:20:55,056 --> 01:20:56,598 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 780 01:20:57,016 --> 01:20:58,391 ശരി. 781 01:21:04,439 --> 01:21:06,182 ശരി. 782 01:21:10,444 --> 01:21:12,022 ഇത് മനോഹരമാണ്. 783 01:21:13,030 --> 01:21:14,572 നന്ദി. 784 01:21:15,741 --> 01:21:18,777 സീനിയർ ആക്ടിംഗ് ക്ലാസ് ചെയ്യുന്നു വ്യത്യസ്ത നാടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രംഗങ്ങൾ. 785 01:21:18,952 --> 01:21:21,869 അവർ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്. 786 01:21:22,038 --> 01:21:26,581 എല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ ഈ മത്സരമുണ്ട് ഡിസൈൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ സെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ... 787 01:21:26,751 --> 01:21:30,830 ഞാൻ തന്നെ ആരുടെ ഡിസൈൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 788 01:21:31,755 --> 01:21:35,088 ഏത് രംഗം, ഏത് നാടകത്തിന് വേണ്ടിയാണ്? 789 01:21:35,258 --> 01:21:38,757 റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്. എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 790 01:21:40,054 --> 01:21:42,723 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 791 01:21:42,890 --> 01:21:45,844 ഇത് മോഡലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 792 01:21:46,018 --> 01:21:49,683 ഇത് രസകരമാണ്. ഇത് വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്. 793 01:21:53,775 --> 01:21:55,981 ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 794 01:21:58,529 --> 01:22:00,652 അവർ ആ പഴയ പുര പൊളിച്ചു. 795 01:22:01,282 --> 01:22:02,824 അവർ ചെയ്തോ? 796 01:22:04,743 --> 01:22:07,827 അവർ എപ്പോഴും കീറിക്കളയുന്നു തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ. 797 01:22:10,957 --> 01:22:13,911 ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 798 01:22:25,762 --> 01:22:27,339 എന്ത്? 799 01:22:28,389 --> 01:22:30,465 എന്താണ് കാര്യം? 800 01:22:32,309 --> 01:22:34,765 - നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 801 01:22:34,978 --> 01:22:37,765 പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 802 01:22:37,939 --> 01:22:40,608 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 803 01:22:41,109 --> 01:22:43,647 ഇത് ഓകെയാണ്. നമ്മൾ അത്ര വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല. 804 01:22:43,861 --> 01:22:48,439 - എനിക്ക് 10 മണിക്ക് തിരികെ ഡോമിൽ എത്തണം. - കാത്തിരിക്കുക. നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞാലോ? 805 01:22:48,657 --> 01:22:51,611 ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. 806 01:22:52,577 --> 01:22:55,068 എല്ലാം വെറുതെ വളരെ സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്. 807 01:22:57,790 --> 01:22:58,905 പാം. 808 01:23:00,042 --> 01:23:02,331 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. 809 01:23:09,593 --> 01:23:12,380 പാം നടക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും പുറത്തും... 810 01:23:12,595 --> 01:23:14,422 ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 811 01:23:14,597 --> 01:23:18,464 ഇപ്പോൾ, ഹേലിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു അത് ഒടുവിൽ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും... 812 01:23:18,642 --> 01:23:22,058 ഭൂതകാലമാകാം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 813 01:23:50,129 --> 01:23:52,916 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 814 01:23:54,591 --> 01:23:56,548 ഒന്നുമില്ല. 815 01:24:07,186 --> 01:24:09,178 എനിക്കത് കിട്ടും. 816 01:24:14,526 --> 01:24:17,480 - ഹായ്! - ഹായ്. 817 01:24:19,364 --> 01:24:21,652 അകത്തേക്ക് വരൂ. 818 01:24:25,828 --> 01:24:28,069 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 819 01:24:29,664 --> 01:24:31,289 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 820 01:24:32,208 --> 01:24:35,659 - ഞാൻ ജെയ്സിയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്? 821 01:24:35,837 --> 01:24:38,327 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ? 822 01:24:38,547 --> 01:24:42,461 അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. 823 01:24:43,927 --> 01:24:46,762 ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ. 824 01:24:48,014 --> 01:24:50,849 വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ? 825 01:24:55,855 --> 01:25:00,896 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണോ? അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 826 01:25:11,285 --> 01:25:12,530 ഡോഗ്... 827 01:25:21,669 --> 01:25:23,413 ഡോഗ്. 828 01:25:29,593 --> 01:25:32,594 ചേട്ടാ. 829 01:25:51,696 --> 01:25:53,238 ഡോഗ്? 830 01:25:57,159 --> 01:25:58,618 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 831 01:26:01,038 --> 01:26:03,955 - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 832 01:26:04,166 --> 01:26:05,992 പാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി. 833 01:26:06,835 --> 01:26:08,163 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 834 01:26:08,336 --> 01:26:09,996 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 835 01:26:11,589 --> 01:26:14,162 അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ തെണ്ടി. 836 01:26:16,927 --> 01:26:18,967 ഞാൻ ചെയ്തു. 837 01:26:19,846 --> 01:26:23,595 അത് മാത്രം... ഞാൻ ഓടിക്കയറി അവൾ ഏതോ പാർട്ടിയിൽ... 838 01:26:23,767 --> 01:26:27,716 അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. 839 01:26:27,937 --> 01:26:31,637 പറഞ്ഞതിൽ അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി എന്നെയും ആലീസിനെയും കുറിച്ച് അവളുടെ അച്ഛൻ. 840 01:26:34,902 --> 01:26:37,475 സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി. 841 01:26:37,654 --> 01:26:41,817 ഞാനവളെ പോലെ തോന്നി ആലീസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 842 01:26:42,033 --> 01:26:45,781 പാം എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തു ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്? 843 01:26:49,665 --> 01:26:52,072 ഒന്നുമില്ല. 844 01:26:55,837 --> 01:26:59,786 ഇത് നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണോ ലോയ്ഡ് ആബട്ടിനൊപ്പം സ്കോർ? 845 01:27:00,758 --> 01:27:02,336 ശരിയാണ്. 846 01:27:04,386 --> 01:27:06,260 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! 847 01:27:07,514 --> 01:27:09,886 ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നീയാണ് വിഡ്ഢി! 848 01:27:10,058 --> 01:27:13,261 നീ എല്ലാം ചതിച്ചു... നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുക! 849 01:27:15,104 --> 01:27:17,262 എന്തുകൊണ്ട് പാം? 850 01:27:19,608 --> 01:27:21,352 എന്തിന് പാമും? 851 01:27:36,373 --> 01:27:39,872 ഞാൻ Bryn Mawr-ലേക്ക് പോയപ്പോൾ പാമിനെ കണ്ടെത്തുക, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. 852 01:27:40,043 --> 01:27:43,459 അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അമ്മയെ പോലും വിളിച്ചു... 853 01:27:43,630 --> 01:27:48,007 അവൾ തിരിച്ചു പോയോ എന്നറിയാൻ ഹേലിക്ക്. പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 854 01:27:48,634 --> 01:27:53,177 അതൊരു മനോഹരമായ മത്സ്യമാണ്, തേനേ. പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പശ സൂക്ഷിക്കുക. 855 01:27:53,722 --> 01:27:56,806 നോക്കൂ, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 856 01:27:56,975 --> 01:27:59,466 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അത് കൊള്ളാം. 857 01:27:59,644 --> 01:28:03,392 ലിലിയൻ, ജാക്ക്, സാം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 858 01:28:03,731 --> 01:28:07,681 ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 859 01:28:11,863 --> 01:28:14,948 അത് നല്ല ജോലിയാണ്, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. നല്ല ജോലി. 860 01:28:27,878 --> 01:28:30,499 അവൾ തോന്നിയെങ്കിലും അപ്പോൾ എനിക്ക് അദ്വിതീയമാണ്... 861 01:28:31,047 --> 01:28:34,048 ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ലോകം ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു... 862 01:28:34,259 --> 01:28:35,966 കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു സ്വയം. 863 01:28:36,135 --> 01:28:40,002 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥം. 864 01:28:40,181 --> 01:28:44,557 അവസാനം അവൾ വഴിയിൽ പോലുമില്ല അവളുടെ മക്കളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി. 865 01:29:10,124 --> 01:29:12,163 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 866 01:29:12,334 --> 01:29:13,912 അമ്മയാണ്. 867 01:29:49,451 --> 01:29:50,779 ഹായ്, ഡോഗ്! 868 01:29:53,246 --> 01:29:58,536 താടി എങ്ങനെയുണ്ട്? പെൻസിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 869 01:29:59,543 --> 01:30:03,327 അതെ. എനിക്ക് ചെറിയ പാടുണ്ട്. 870 01:30:05,465 --> 01:30:09,759 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ഇല്ലിനോയിസിലേക്ക് തിരികെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്? 871 01:30:11,387 --> 01:30:13,012 എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 872 01:30:17,267 --> 01:30:18,643 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 873 01:30:19,895 --> 01:30:21,768 ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 874 01:30:21,938 --> 01:30:24,725 അവൾ സുഖമായി തോന്നി. അവൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതയായിരുന്നു. 875 01:30:24,899 --> 01:30:27,604 അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി പനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 876 01:30:27,777 --> 01:30:31,988 അവൾ ഞങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല. ആശുപത്രി അവർ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ ജേസിയോട് പറഞ്ഞു. 877 01:30:34,074 --> 01:30:36,991 ജെയ്സിക്ക് സുഖമാണോ? 878 01:30:37,786 --> 01:30:40,656 എടുക്കാൻ അയാൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു അവൻ്റെ സംസ്ഥാന ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ. 879 01:30:40,830 --> 01:30:43,747 അവൻ നാളെ തിരിച്ചു വരുന്നു. 880 01:30:46,168 --> 01:30:49,086 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 881 01:30:49,254 --> 01:30:51,543 നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പാം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 882 01:30:56,344 --> 01:30:58,087 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 883 01:31:01,390 --> 01:31:07,179 എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര. 884 01:31:10,982 --> 01:31:13,853 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക. 885 01:31:15,903 --> 01:31:19,106 അവളോട് അത് പറയൂ, ശരി? 886 01:31:42,010 --> 01:31:44,216 മാന്യരേ. 887 01:32:17,333 --> 01:32:20,417 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു നുണയാൽ കേടുവരുത്തി. 888 01:32:20,586 --> 01:32:26,291 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു നുണ സൃഷ്ടിച്ച മിഥ്യാധാരണകളുടെ ഒരു ഭ്രമണപഥം. 889 01:32:26,467 --> 01:32:29,716 ഞാനും പിന്തുടർന്നു അവൻ അവിടെ. 890 01:32:30,303 --> 01:32:33,470 ജേസി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുക... 891 01:32:33,640 --> 01:32:35,965 എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 892 01:32:36,559 --> 01:32:38,847 ഒപ്പം ഒരേയൊരു വഴി എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു... 893 01:32:39,728 --> 01:32:42,895 എന്ത് ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 894 01:32:45,192 --> 01:32:47,729 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? 895 01:32:54,784 --> 01:32:56,242 തീർച്ചയായും. 896 01:33:18,972 --> 01:33:20,514 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 897 01:33:21,558 --> 01:33:23,799 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 898 01:33:25,853 --> 01:33:28,308 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 899 01:33:28,772 --> 01:33:32,722 എനിക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം, നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ആകുന്നത് നിർത്തുക. 900 01:33:37,363 --> 01:33:40,032 ഞാൻ നിന്നെ പോലെയല്ല ജെയ്സി. 901 01:33:40,199 --> 01:33:42,441 പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 902 01:33:48,081 --> 01:33:50,654 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 903 01:33:52,335 --> 01:33:55,122 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 904 01:33:58,507 --> 01:34:01,591 നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ഇടേണ്ടി വന്നോ? 905 01:34:05,597 --> 01:34:08,052 പത്ത്. 906 01:34:10,476 --> 01:34:12,932 ക്ഷമിക്കണം. 907 01:34:17,566 --> 01:34:19,357 നോക്കൂ... 908 01:34:20,652 --> 01:34:22,894 ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി... 909 01:34:23,238 --> 01:34:26,073 പെട്ടികളിലൊന്നിൽ ഗാരേജിൽ. 910 01:34:26,491 --> 01:34:30,025 അതൊരു കരാറാണ് ലോയ്ഡ് ആബട്ടിനും ഡാഡിനും ഇടയിൽ. 911 01:34:30,411 --> 01:34:33,614 അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഫയൽ ഡ്രോയർ പേറ്റൻ്റ് വിറ്റു, അമ്മയല്ല. 912 01:34:43,381 --> 01:34:46,417 - ഒരു കാർ? - അതെ. 913 01:34:47,301 --> 01:34:49,970 യേശുക്രിസ്തു... 914 01:34:50,971 --> 01:34:53,378 അദ്ദേഹം പേറ്റൻ്റ് വിറ്റു ഉപയോഗിച്ച കാറിനായി? 915 01:34:54,141 --> 01:34:55,765 എനിക്കറിയില്ല. 916 01:34:56,768 --> 01:34:59,934 അച്ഛന് ഒരു കാർ വേണമായിരുന്നു... 917 01:35:00,313 --> 01:35:04,939 ആരാണ് നരകം എന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു ഒരു പൂർണ്ണ സസ്പെൻഷൻ ഫയൽ ഡ്രോയർ ആവശ്യമുണ്ടോ? 918 01:35:06,276 --> 01:35:11,982 ഒരു 1937 ഡിസോട്ടോ കൂപ്പെ മാറ്റാവുന്ന... 919 01:35:12,991 --> 01:35:14,864 പോലെ. 920 01:35:15,660 --> 01:35:18,993 എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അത് സംഭവിച്ചോ? 921 01:35:23,125 --> 01:35:26,659 അയാൾ അത് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം. 922 01:35:31,090 --> 01:35:34,423 ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ലോയിഡ് ജാസിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല... 923 01:35:35,010 --> 01:35:40,633 കാരണം, സത്യം അവനു തോന്നി അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന നുണ പോലെ അന്യായം. 924 01:35:50,232 --> 01:35:51,892 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 925 01:35:52,401 --> 01:35:55,485 ഇവിടെ നിൽക്കരുത് ഒപ്പം കൈ വീശി വിടയും. 926 01:35:55,779 --> 01:35:58,317 അത് എന്നെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 927 01:35:58,532 --> 01:35:59,907 ശരി. 928 01:36:03,494 --> 01:36:05,950 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 929 01:36:46,908 --> 01:36:48,865 എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 930 01:36:49,035 --> 01:36:52,320 അബോട്ടുകൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജേസിക്ക് അവ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. 931 01:36:53,206 --> 01:36:57,666 എന്നാൽ അബോട്ടുകളെ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഹേലിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും ചെയ്ത കാര്യം... 932 01:36:57,835 --> 01:37:00,041 ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 933 01:37:01,171 --> 01:37:05,382 ആലീസ് പീറ്ററുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. പുറത്ത് ജീവിച്ചു സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ അതേ നുണ... 934 01:37:05,550 --> 01:37:08,219 അവളുടെ അമ്മ പിതാവും ജീവിച്ചിരുന്നു. 935 01:37:08,427 --> 01:37:12,507 ഒപ്പം ഒരു പുതിയ തലമുറയും അബോട്ട് പാർട്ടികൾ തുടങ്ങി. 936 01:37:16,810 --> 01:37:18,802 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 937 01:37:19,020 --> 01:37:21,725 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 938 01:37:29,988 --> 01:37:32,444 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 939 01:37:38,037 --> 01:37:40,493 പുകവലിയോ? 940 01:37:43,667 --> 01:37:46,621 - ഇരിക്കൂ. - എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 941 01:37:46,962 --> 01:37:49,369 പിന്നെ വേണ്ട. 942 01:37:53,092 --> 01:37:55,666 നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 943 01:37:56,053 --> 01:37:57,927 ക്ഷമിക്കണം? 944 01:38:03,227 --> 01:38:07,935 നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 945 01:38:09,691 --> 01:38:13,937 ജെയ്സി അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 946 01:38:14,153 --> 01:38:18,150 കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ. പക്ഷേ അവന് തെറ്റി. 947 01:38:21,785 --> 01:38:24,572 ആ പന്തയം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. 948 01:38:27,123 --> 01:38:29,874 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം. 949 01:38:30,418 --> 01:38:34,166 അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്തും. 950 01:38:34,797 --> 01:38:37,418 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 951 01:38:51,311 --> 01:38:53,102 അങ്ങനെ... 952 01:38:54,648 --> 01:38:56,439 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 953 01:38:57,901 --> 01:39:00,107 എനിക്ക് പാമിനെ കണ്ടെത്തണം. 954 01:39:02,071 --> 01:39:05,855 നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൾ എവിടെയാണ് ഞാൻ. 955 01:40:48,958 --> 01:40:51,366 നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും? 956 01:40:51,586 --> 01:40:54,622 നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, അല്ലേ? 957 01:40:54,839 --> 01:40:58,338 - അതെ. - അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്. 958 01:40:58,801 --> 01:41:03,462 എന്തായാലും കാര്യമില്ല. ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച സ്നേഹമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 959 01:41:05,848 --> 01:41:08,719 പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയും വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? 960 01:41:40,546 --> 01:41:42,254 അവിടെ കണ്ടോ? 961 01:41:42,965 --> 01:41:45,171 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 962 01:41:49,471 --> 01:41:50,965 അങ്ങനെ... 963 01:41:52,223 --> 01:41:55,224 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 964 01:41:55,768 --> 01:41:59,718 - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 965 01:42:00,314 --> 01:42:02,935 ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 966 01:42:04,067 --> 01:42:07,021 - ഹായ്. - ഹായ്. 967 01:42:13,743 --> 01:42:17,657 ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അസാധ്യമായത് ഒടുവിൽ സംഭവിച്ചു. 968 01:42:17,830 --> 01:42:21,245 ഹോൾട്ട് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനായി അബോട്ട് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. 969 01:42:21,416 --> 01:42:25,116 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഹെലൻ...എന്ന പേര് 970 01:42:25,670 --> 01:42:28,671 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.